The L Word - Season 1 Επεισόδιο Πιλότος
Απόδοση Διαλόγων: LWTeam [anagram] only for wWw.GreekTVsubS.gR
Μπετ, έλα 'δω!
Τι;
Έχεις ωορρηξία.
Έχω ωορρηξία.
Έλα να κάνουμε ένα μωρό.
Ας κάνουμε ένα μωρό.
Γιατί δεν ντύνεσαι να σε πετάξω πηγαίνοντας στη δουλειά;
- Γεια σου, Τιμ. - Γεια.
- Καλή επιτυχία. - Ευχαριστώ.
Είμαι τόσο έτοιμη.
Έρχεται!
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Σέιν!
Δεν μιλάει σε κανένα πριν τον πρώτο καφέ.
Καλώς τον Δον Ζουάν.
Εννοώ... είναι τόσο παιδί.
Εντάξει. Καλά είναι.
Εντάξει. Μην φρικάρεις.
Καλά.
Τα λέμε αργότερα.
Γεια!
Γεια σου, Λίζα.
Τα λέμε, Σέιν.
Φεύγεις κιόλας;
Ναι. Πήγε εννέα η ώρα.
Γεια.
Καλημέρα.
Θα σε δω στον γιατρό.
Τι ώρα είπαμε πρέπει να είμαι στο γραφείο του;
Στις έντεκα.
Εντάξει. Γεια σας, κορίτσια.
Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα;
Τι είναι σήμερα;
Η γονιμοποίηση.
Και θα το κάνετε στο ιατρείο εκείνη την ώρα;
Ναι, αλλά πρώτα θα δούμε τον Νταν Φόξγουορθι.
Αποκλείεται!
Ποιος; Γιατί δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε;
Επειδή δεν διαβάζεις.
Ναι; Και τι είσαι εσύ η κουλτουριάρα της παρέας;
Ο Νταν Φόξγουρθι είναι ο πιο γνωστός τρελογιατρός στον κόσμο των σταρ.
Είναι ο νούμερο ένα αυτοδημιούργητος γκουρού του Λος Άντζελες.
Πως και έκλεισες ραντεβού;
Απλά πήρα τηλέφωνο.
Μην πεις στην Μπετ ότι στο είπα. Εντάξει;
Καλά, τι κάνετε; Δεν χρειάζεστε ψυχολόγο.
Ένα ραντεβού μόνο είναι. Μην ξεχνάς ότι θα κάνουμε κάτι όχι τόσο απλό.
Εντάξει, αλλά έχετε την καλύτερη σχέση που έχω δει σε ζευγάρι.
Απλά θέλω να είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Συγγνώμη.
Θέλεις να σε πάω κάπου;
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Μου έλειψες.
Μόνο αυτά έχεις;
Μόνο αυτά.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ!
Έλα!
Αργεί συνήθως. Είχε μια συνάντηση με τα στελέχη και μετά μ' ένα καλλιτέχνη.
Η Μπετ διευθύνει το Κέντρο Τεχνών της Καλιφόρνια.
Μάλιστα.
Και... μάλλον θα είναι ιδιαίτερα αγχωμένη σήμερα.
Μετά, θα πάμε να πάρουμε σπέρμα.
Προσπαθούμε να κάνουμε παιδί, ένας φίλος, ο Σων, είναι ο δότης.
Συγγνώμη που άργησα.
Τζέιμς; Ναι, πρέπει να κλείσω σε λίγο.
Όχι, η δουλειά είναι καταπληκτική, έρχεται με πτήση από το Παρίσι,
και η Άννυ είναι ήδη ράκος.
Μόλις τηλεφώνησα στους μεταφορείς Άνταμ Φάιν Άρτ.
Πες τους, ότι αν θέλουν να ξανασυνεργαστούμε...
Ακριβώς. Εντάξει, τέλεια. Ευχαριστώ. Γεια.
Εδώ είμαι κι εγώ!
Λοιπόν...
Στα βορειοανατολικά βλέπουμε τους λόφους του Χόλυγουντ.
Λίγο πιο δεξιά είναι η ταμπέλα του Χόλυγουντ.
Και αν συνεχίσεις προς αυτήν την κατεύθυνση, θα δεις τον Ειρηνικό.
Μπορούμε να πάμε;
Φυσικά, όποτε θες.
Όσο συχνά θες.
Θέλεις να μου πεις ποια είναι η σκέψη πίσω από την προσπάθεια να κάνετε παιδί,
όταν η σεξουαλική σχέση σας έχει γίνει χάλια μετά από πόσο, τρία χρόνια;
Δεν είναι χάλια. Μπορεί να μην είναι τέλεια, αλλά-
Υπάρχουν περισσότερα σε μια σχέση από το σεξ.
Είμαστε μαζί επτά χρόνια.
Ξέρω πολλά ζευγάρια που κάνουν σεξ και μετά από επτά χρόνια.
Εντάξει, δεν είναι σαν να μην έχουμε κάνει τίποτα τόσο καιρό.
Πολλά ετεροφυλόφιλα ζευγάρια
κάνουν παιδιά ακόμα και όταν η σχέση τους δεν είναι τέλεια.
Κοίτα, είναι προφανές, δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει σ' ένα ζευγάρι με λεσβίες.
Το ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα.
Απλά, δεν πιστεύω ότι ένας ψυχολόγος, μπορεί να καταλάβει αν δεν είναι γκέι.
Το σεξ στην αρχή ήταν παθιασμένο.
Ήταν παράνομο, καταπληκτικό, μπορούσε να σου κόψει την ανάσα,
αλλά γρήγορα παίρνει μια χροιά συμβίωσης.
Αυτό συμβαίνει μεταξύ πάντα δύο γυναικών που προσπαθούν να έχουν
σοβαρή δέσμευση η μία με την άλλη. Και όταν επιτευχθεί αυτό,
η ανάγκη για αλληλεξάρτηση μπορεί να μειώσει την σεξουαλική επιθυμία.
Θεέ μου. Η λεσβιακή γενετήσια ορμή για ένωση.
Θα πρέπει να σταματήσουμε τώρα.
Θέλετε να κανονίσουμε άλλη συνεδρία;
Θα σας ειδοποιήσουμε. Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε με την Τίνα.
Τι γίνεται με την σπερματέγχυση;
Αυτό δεν είναι για συζήτηση.
Δεν είναι για συζήτηση;
Όχι. Δεν είναι. Παραιτήθηκα.
Ήμουν στέλεχος σε εταιρεία αναπτύξεως.
Τώρα θέλω να χαλαρώσω και να προετοιμάσω το σώμα μου για την εγκυμοσύνη.
Αυτό και κάνω. Είμαι έτοιμη να ξεκινήσω οικογένεια.
Και οι δύο είμαστε έτοιμες γι' αυτό. Σωστά;
Απόλυτα.
Σωστά.
Εντάξει. Τέλεια.
Αυτό ήταν. Η γειτονιά μας.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι το σπίτι μας, Τιμ! Είναι πολύ παραδοσιακή.
Περίμενε πρώτα να την γνωρίσεις.
Τι εννοείς;
Δεν... είναι τόσο παραδοσιακή όσο νομίζεις.
Λοιπόν, το νέο σου σπίτι.
Μου φαίνεται απίστευτο που είμαι εδώ. Ήταν οι μακρύτεροι έξι μήνες της ζωής μου, Tιμ.
Ναι, αλλά το στούντιο σου είναι έτοιμο.
Εντάξει, αυτό ήταν κάποτε γκαράζ!
Μέχρι πριν λίγες μέρες. Το ξανάφτιαξα για σένα.
Έλα. Δοκίμασέ το!
Θεέ μου!
Το λατρεύω!
Πρέπει να φύγω, εντάξει; Θα γυρίσω γρήγορα.
Τι ευτυχής συγκυρία!
Θέλω ν' ανοίξω ένα μπουκάλι σαμπάνια αλλά πρέπει να γυρίσω στη δουλειά κάποια στιγμή.
Συγγνώμη, δεν είναι τόσο δελεαστικό.
Μην ανησυχείς, είναι κάτι που το κάνω συνέχεια.
Λατρεύω τη νέα του δουλειά! Χρησιμοποιεί το χρώμα τόσο ελεύθερα!
Πραγματικά, δεν θυμάμαι οι προηγούμενες να είχαν τέτοια υφή.
Άννυ, δεν θέλω να αγχώνεσαι.
Ξέρω ότι είναι η πρώτη φορά που δουλεύεις σαν έφορος μουσείου για μένα,
και θα σε στηρίξω όσο μπορώ.
Άκου, αυτό θα σε κάνει να χαλαρώσεις λιγάκι.
Μάντεψε τι έχει η Τίνα ανάμεσα στα πόδια της;
Κοντά είσαι. Ένα βάζο με το σπέρμα του Σων Χένεϊ.
Δε σε δουλεύω. Το διατηρεί ζεστό.
Υποτίθεται ότι μετά την εκσπερμάτιση,
διατηρείται περισσότερο αν είναι σε θερμοκρασία σώματος.
Τι; Μισό λεπτάκι.
Είναι πολύ λίγο αλλά όπως λένε, δεν είναι η ποσότητα αλλά η ποιότητα.
Είναι απωθητικό, δεν πιστεύω ότι κατάπινα αυτό το πράγμα.
Η Τίνα είπε ότι μπορούμε να κολυμπήσουμε.
Είναι λίγο τσιτωμένοι στο Σατώ.
Τι εννοείς τσιτωμένοι;
Δεν σ' αφήνουν να κολυμπήσεις γυμνή.
Είναι δημόσια πισίνα.
Εντάξει, πάω να ρίξω μια ματιά και όσο θα λείπω,
θυμάσαι που σου είπα ότι υπάρχουν αρκετά στοιχεία τώρα
που είναι πιο πιθανό να τα πάρω αν έχεις "διεγερθεί".
Δεν μιλάει σοβαρά! Υποτίθεται ότι θα το κάνουμε εδώ;
Μάλλον θα βοηθούσε.
Είναι... απλά, μου φαίνεται πολύ περίεργο, εννοώ,
ειλικρινά, δεν ξέρω,
το βρίσκω τελείως ανάρμοστο που δεν το πρότεινε καν,
είμαι σίγουρη ότι δεν θα έκανε με κανονικό ζευγάρι!
Περάστε!
Μπορείς να έρθεις ένα λεπτό, σε παρακαλώ;
Ίσως να θες να ρίξεις μια ματιά σ' αυτό.
Δεν θα 'πρεπε να κινούνται περισσότερο;
Ναι. Αυτό ήθελα να σου δείξω.
Λυπάμαι που στο λέω, αλλά αυτό το πράγμα δεν αφήνει κανέναν έγκυο.
Οι μικροί μας φίλοι δεν έχουν ότι χρειάζεται.
- Γεια. - Γεια.
Τι είδους θέσεις υπάρχουν διαθέσιμες γιατί σκέφτομαι να πιάσω δουλειά.
Ταμίας.
Σοβαρά;
Τέλεια. Μπορώ να κάνω αίτηση;
Ναι.
Τέλεια.
Να’την.
Κορίτσια! Παρακαλώ! Μην χύσουμε τίποτα.
Δεν θα αποκολληθεί κάτι αν καθίσει με δύναμη κάτω, Άλις.
Δεν υπάρχει κάτι ξεκολλήσει. Το σπέρμα του Σων στερείτε λαγνείας.
Έχει μικρή κινητικότητα. Καθόλου κινητικότητα για την ακρίβεια.
Καλά. Δε θα το καταλάβαινες με τίποτα από τον τρόπο που γαμάει.
Ρε Άλις, προς Θεού!
Πότε θ' αποφασίσεις αν θέλεις μουνί ή πούτσο,
και άσε τις απαίσιες αμφισεξουαλικές λεπτομέρειες, σε παρακαλώ.
Λοιπόν, για την ενημέρωσή σου, Ντέινα,
αναζητώ τα ίδια πράγματα τόσο σ' έναν άντρα όσο και σε μια γυναίκα.
Μεγάλα βυζιά.
Τέλος πάντων, αυτό εξηγεί γιατί δεν έχω μείνει έγκυος μετά από 6 μήνες.
Συγγνώμη Τι, ήταν ο τέλειος δότης.
Ήταν αυτός που ήθελε η Μπετ.
Αλλά το ωάριο μου μόλις εμφυτεύτηκε, έτσι μπορώ να
συλλάβω μέσα στις δυο τρεις επόμενες μέρες.
Θα με βοηθήσετε να βρούμε άλλο δότη.
Μισό, τι γίνεται;
Το σπέρμα του Σων δεν ήταν καλό.
Εντάξει, θα σου βρούμε άλλο!
Ποιον, έχω μόνο δυο μέρες.
Λοιπόν, εμείς, οι τέσσερις, θα βρούμε κάποιον.
Θα πρέπει να είναι υγιής, δυνατός, δημιουργικός, αρρενωπός...
Καλλιτεχνική φύση.
Υπάρχει πάντα η Σέιν.
Παιδιά!
Πρέπει πάντα να ντύνεσαι έτσι;
Έτσι πως;
Ας πούμε ότι δεν θα 'θελα να με δουν στο δρόμο μαζί σου.
Ναι;
Καθετί στον τρόπο που ντύνεσαι φωνάζει από μακριά, λεσβία.
Αμάν ρε, Ντέινα.
Συγγνώμη.
Τι, κοίτα, αν το δείξω, την πάτησα, Άλις, εντάξει;
Οι σπόνσορες δεν τρελαίνονται να
έχουν λεσβίες τενίστριες να διαφημίζουν τα προϊόντα τους.
Όχι, όχι, κοίτα, χαλάρωσε, σε στηρίζω απόλυτα στην ζωή που κάνεις.
Θα συναντηθώ μ' ένα πελάτη.
Ξέρεις, θα την πατήσεις μ' αυτή την ομοφοβία που τρέφεις.
Καλά, θα μαραζώσεις μέσα στην σεμνοτυφία σου.
Ρε παιδιά.
Εντάξει. Ποιος θα εκτοξεύσει το υγρό του στο βάζο για σένα;
Γεια δες.
Τι!
Είσαι τόσο γκέι.
Τόσο γκέι.
Ξέρω.
Ξέρεις τους διπλανούς γείτονες;
Η Μπετ και η Τίνα;
Ναι. Είναι ζευγάρι;
Ναι, είναι.
Τις είδα να κάνουν έρωτα στην πισίνα τους σήμερα το απόγευμα.
Αποκλείεται, όχι αυτές οι δύο.
Τι, δεν κάνουν έρωτα;
Όχι, μάλλον κάνουν, αλλά δεν...
σίγουρα τις είδες να το κάνουν;
Τις είδα να το κάνουν, Τιμ.
Είναι εντάξει;
Για πες μου τι είδες.
Εντάξει.
Ήταν μια κοπελιά...
με κοντό σκούρο μαλλί.
Βγήκε έξω,
έβγαλε τα ρούχα της σε δευτερόλεπτα.
- Σοβαρά; - Ναι.
Έτσι;
Ήταν λίγο πιο γρήγορη.
- Αλήθεια; - Απολύτως.
Θα εξασκηθώ.
Εντάξει. Και μετά ήρθε μια ξανθιά κοπέλα...
με υπέροχο στήθος.
Ναι;
Δεν τα πρόσεξα τόσο καλά.
Νόμιζα ότι έβλεπες τι γινόταν.
Από κοντά.
Τι έκαναν μετά;
Έλα...
Η σκληρή, η αδύνατη πήρε την ξανθιά, την πιο μοιραία...
...και την κόλλησε στο πλάι της πισίνας...
και άρχισε να την γαμάει.
Έτσι;
Γαμώτο.
Τρις!
- Γεια. - Το ύπτιό σου βελτιώθηκε πολύ.
Ευχαριστώ!
Θα μπεις μάλλον στο αθλητικό κολλέγιο.
Έχετε κανονίσει κάποιες έξτρα προπονήσεις;
Ναι, αύριο μετά την γυμναστική, σωστά;
Μπορείς να έρθεις μαζί μου,
το πρωί να μιλήσω με τον Ντέρστ σχετικά με την επανάληψη των προκριματικών;
Δεν μπορώ το πρωί. Η κοπέλα μου, η Τζένι, μόλις ήρθε.
Θέλει να πάμε για ψώνια με το αμάξι.
Μετακομίζει εδώ;
Ναι, θα κάτσει για τα καλά.
Τρις!
Ίσως μετά την προπόνηση να πάμε να μιλήσουμε στον Ντέρστ μαζί.
Εντάξει.
Ωραία. Το ξέρεις ότι μόλις της ράγισες την καρδιά, σωστά;
Συγγνώμη, ρε φίλε, τι έπρεπε να κάνω;
Θεέ μου, είναι η Ντέινα Φέρμπανκς στο Πλάνετ, στο Δυτικό Χόλυγουντ;
Σιγά! Δεν θέλει οι φαν της να ξέρουν ότι είναι λεσβία!
Αστείο.
Εντάξει. Τι γνώμη έχετε για την αποτρίχωση του κώλου;
Ποιος έχει τρίχες στον πισινό του;
Δεν ξέρω.
Άλις!
Τουλάχιστον όχι εγώ τώρα πια.
Γιατί δεν τις κουρεύεις;
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να το βρείτε μόνοι σας χωρίς την βοήθεια της σοφίας μου.
Μπετ, Τίνα, μαντέψτε! Έχω την τέλεια ιδέα.
Έλυσα το πρόβλημα του δότη! Θα κάνετε πάρτυ το Σάββατο το βράδυ,
και θα καλέσουμε όλους τους καθώς πρέπει κυρίους που ξέρουμε.
Ναι, σίγουρα, και τους δύο.
Καταπληκτικά. Μαζέψτε τους όλους μαζί.
Σωστά! Και μετά ψαρεύετε στην λίμνη!
Τέλεια.
Ωραία!
Φεύγω.
Εντάξει. Θα τα πούμε γι' αυτό!
Ναι.
Πίσω στην ερώτησή μου, παρακαλώ.
Καλά. Το κούρεμα είναι βασικό.
Το κάνεις λίγες μέρες πριν κάνεις σεξ. Αν κάνεις ποτέ σεξ.
Ό,τι κι αν κάνεις, πρέπει να το αποδεχτείς.
Αλλιώς, δεν θα έχεις αυτοπεποίθηση για τον θάμνο σου.
Κι αν δεν έχεις αυτοπεποίθηση, δεν νοιώθεις άνετα με το τριχωτό σου.
Και δεν θα κάνεις ποτέ σεξ.
Γι’ αυτό αποδέξου το.
Εντάξει.
Χρειάζεσαι καθόλου δεντρολίβανο;
Έχω αρκετό στον κήπο.
Γεια.
Σε τρόμαξα; Συγγνώμη.
Όχι, καθόλου. Είμαι η Τζένι.
Εγώ η Τίνα.
Χάρηκα πολύ. Θα ήθελα λίγο δεντρολίβανο.
Είμαι απορροφημένη από την ιστορία που γράφω, έχει τίτλο,
"Τάδε έφη Σάρα Σούστερ".
Νομίζω ότι θα είναι η τελευταία ιστορία που γράφω από την φοιτητική μου ζωή.
Ίσως αλλάξεις γνώμη μεγαλώνοντας.
Σκεπτόμουν να ξαναρχίσω το σχολείο. Να κάνω νέα καριέρα.
Τότε να το κάνεις.
- Λες; - Ναι.
Ίσως σε κάνα δυο χρόνια. Τώρα προσπαθώ να κάνω παιδί.
Αλήθεια;
Ο Τιμ όμως μου είπε ότι εσύ και η Μπετ;
Ναι.
Ότι είστε ζευγάρι.
Ναι, είμαστε.
Και προσπαθώ να μείνω έγκυος.
Ουπς, ναι.
Ακόμα μπορούμε.
Σωστά!
Μπορούμε να έχουμε μωρό.
Ήταν μια στιγμή παρανόησης.
Γεια σας, παιδιά!
Γεια!
- Ομάδα από γκέι μπαμπάδες. - Χριστούλη μου...
Μαζεύονται μια φορά την εβδομάδα σ' ένα σπίτι στην οδό Όγκντεν.
Είναι πολύ Λος Άντζελες, ε;
Όχι. Καλό είναι.
Πρέπει να γυρίσω να συνεχίσω το γράψιμο.
Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ για το δεντρολίβανο.
Τίποτα.
Κάνουμε πάρτυ αύριο βράδυ.
Ναι;
Να πάρεις τον Τιμ και να έρθετε.
Εντάξει. Θα τον ρωτήσω αν θέλει. Χάρηκα για την γνωριμία.
Κι εγώ επίσης Τζένι.
Γεια.
Για πες μου κάτι για σένα;
Μπορώ να δω άδεια και δίπλωμα;
Κοίτα, ειλικρινά θα έπρεπε να-
Κυρία.
Εντάξει. Περίμενε.
Πηγαίνω στην πρώτη πληρωμένη συναυλία που είχα όλο τον χρόνο.
Είσαι τόσο υπερβολική, είναι φίλη μας.
Ναι! Λες και σε σταμάτησε ποτέ αυτό.
Λες και σταμάτησε τον οποιονδήποτε αυτό.
Σωστά. Οι λεσβίες σκέπτονται την φιλία σαν έναν άλλο όρο για καμάκι.
Γεια!
Τι γίνεσαι;
Έχεις προσέξει ποτέ ότι όταν η Σέιν μπαίνει σ' ένα χώρο,
πάντα κάποια φεύγει, κλαίγοντας;
Σέιν;
Γεια!
Γεια, πως και δεν με πήρες τηλέφωνο τις προάλλες; Άφησα... 5 μηνύματα.
Έλα μωρέ τώρα... ξέρεις, δεν είχα το κινητό μου, και...
όταν το πάρω και δω τα μηνύματα, θα σε πάρω.
Εντάξει. Χάρηκα που σε είδα, πάντως!
Να είσαι καλά.
Είναι τελείως λάθος, δεν μπορείς να μεταχειρίζεσαι τους άλλους έτσι!
Πες το στην Σέιν ότι δεν είναι σωστό.
Εντάξει, θα της το πω...
Γεια.
Καλώς ήρθατε.
Παιδιά, να σας γνωρίσω τους γείτονές μας.
Ο Τιμ.
Και αυτή είναι μάλλον η-
Τζένι.
Χάρηκα πολύ. Μπετ.
Είμαι η Άλις Πιεζέκι και η Σέιν ΜακΚάτσον.
Χάρηκα.
Συγνώμη. Είσαι η Ντέινα Φέρμπανκς;
Συγνώμη, τι;
Ντέινα Φέρμπανκς.
Ναι! Εγώ είμαι.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.
Αλήθεια;
Σε είδα που τσάκισες την Καπριάτι πέρσι στους αγώνες γυναικών.
Τέλεια, θα γίνει αφόρητη.
Σταμάτα. Ένας θαυμαστής είναι μόνο.
Τζένι, από 'δω η Ντέινα Φέρμπανκς.
Γεια.
Είναι από τις καλύτερες τενίστριες που υπάρχουν αυτή τη στιγμή στους αγώνες.
Να σας συστήσω τον συμπαίκτη μου, Χάρισον Λάντι. Γλυκέ μου...
Από 'δω...
ο Τιμ.
Τιμ και Τζένι.
Χάρηκα.
Κι εμείς.
Τι σκατά κάνεις;
Έρευνα.
Υπάρχει ένας επιστήμονας στο Νάσιοναλ Ενκουάιαρερ που λέει ότι
αν ο παράμεσος είναι μεγαλύτερος από τον δείκτη, τότε είσαι λεσβία.
Ναι. Τελείως λεσβία.
Δεν αμφέβαλε κανείς.
Καλά, κοίτα, κι εγώ είμαι.
Ευτυχώς, αλλιώς θα έπρεπε να σε παρατήσω.
Η Άλις μπαίνει στην ομάδα, αλλά με το ζόρι.
Ίσως είναι λίγο αμφιλεγόμενο, αλλά... είμαι κι εγώ λεσβία.
Παράξενο. Ο δείκτης της και ο παράμεσος έχουν ακριβώς το ίδιο μήκος.
Τι σημαίνει αυτό;
Ίσως ότι είναι αμφιφυλόφιλη.
Ντέινα, Χάρισον, μπορείτε να φέρετε ποτά για τον Τιμ και την Τζένι;
Ναι, φυσικά και μπορούμε.
Ποτά; Κουζίνα;
Τιμ, παίζεις τένις; Πάντα ψάχνω για κάποιον να αθληθώ μαζί του.
Βασικά... είμαι προπονητής κολύμβησης.
Σύμφωνα με τους υπολογιστές μας, κυρία μου, η άδειά σας έχει λήξει εδώ και έξι μήνες.
Αυτή είναι μια μικρή τεχνική λεπτομέρεια.
Αν θέλετε να μην ασχοληθείτε μ' αυτές όμως
θα πρέπει να σας πάω στο τμήμα και μετά μέσα.
Έχω συναυλία στο Ρόξι απόψε, εκεί πάω!
Ναι, ξέρεις τον Άιβαν Νέβιλ, θα τραγουδήσουμε μαζί,
θα πάμε μαζί σε μια συνάντηση των ανώνυμων αλκοολικών.
Ο Άιβαν Νέβιλ από τους Νέβιλ Μπράδερς;
Ναι.
Λατρεύω τους Νέβιλ Μπράδερς!
Έχεις πάει ποτέ σε συναυλία τους;
Μια φορά. Πριν από χρόνια. Όταν ήμουν με μετάθεση στη Νέα Ορλεάνη...
Ήσουν όμως κοντά στην σκηνή, δύο μέτρα μακριά από τον Άαρον και τ' αδέρφια του;
Ας πούμε σ' ένα μήνα, στο Χάους Οφ Μπλουζ; Θα μπορούσα να σε βάλω τζάμπα.
Εντάξει. Ακόμα όμως δεν ισχύει.
Κατεβείτε από το αμάξι.
Το πάρτυ είναι πολύ ενδιαφέρον.
Αυτό είναι επειδή η Μπετ είναι μεγάλη κυρία της τέχνης.
Υπάρχουν λοιπόν πολλοί καλλιτέχνες.
Ναι, και πολλές...
Λεσβίες;
Αλήθεια; Σοβαρά είναι; Δεν το είχα προσέξει.
Είναι λίγο δύσκολο να μην το δεις.
Η Τίνα μου είπε ότι σκέφτονται να κάνουν παιδί με την Μπετ.
Γίνονται πολλά τέτοια.
Έχουν αλλάξει μάλιστα κι ένα διάσημο αστείο.
Έλεγε: Τι φέρνουν οι λεσβίες στο δεύτερο ραντεβού;
Ένα αυτοκινούμενο.
Τώρα έγινε: Τι φέρνουν οι λεσβίες στο δεύτερο ραντεβού;
Την γαλοπούλα για ζέσταμα.
Είναι τόσο αστείο. Απορώ που ξέρεις καν αυτό το ανέκδοτο.
Με ποιους κάνεις παρέα;
Συγνώμη.
Με συγχωρείς. Τι σκεπτόσουν;
Συγγνώμη, Σάιμον. Τι εννοείς τι σκεπτόμουν;
Καλώντας όλους αυτούς τους κραυγαλέους στρέιτ τύπους, συγνώμη, χωρίς παρεξήγηση.
Πρέπει να είμαι κολλημένη στον Χάρισον και να το παίζω καλή, χαλαρή και στρέιτ.
Με συγχωρείς, Ντέινα;
Σ' αγαπάμε, αλλά, δεν είναι δικό μας θέμα τ' ότι εσύ και ο Χάρισον
αποφασίσατε να μασκαρευτείτε σαν τους Όζι και Χάριετ.
Kαλά.
Συγγνώμη, Σάιμον. Τι έλεγα;
Σωστά, δέσμευση. Δεν περιμένουμε να δεσμευτείς για κάτι εσύ,
οικονομικά ή ό,τι άλλο, ειλικρινά δεν υπάρχει λόγος να γνωρίσεις το παιδί αν δεν...
Παρόλο που θα ήταν ωραία αν ήθελες να το δεις, δηλαδή,
θα θέλαμε ο δότης να είχε σχέση με το παιδί μας.
Πρέπει όμως να υπογράψεις συμβόλαιο, που μας παραχωρεί όλα τα γονικά δικαιώματα-
Μπετ, Τίνα. Σιγά σιγά. Μην... χάνετε περισσότερο χρόνο.
Γιατί;
Είναι τιμή μου. Καταγοητεύτηκα. Αλλά... δεν νομίζω ότι μπορώ.
Εννοώ... τι θα γίνει όταν το παιδί ενηλικιωθεί, η ζωή του είναι χάλια,
σας σιχαίνεται και τις δυο και το επόμενο που θα κάνει είναι να κατασκηνώσει
στην πόρτα μου, ζητώντας να τον σώσω από την μίζερη ζωή του.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Καλύτερο πρώτο διήγημα;
Ναι.
Δεν είναι μεγάλο βραβείο;
Πιθανόν.
Και τι πραγματεύεται;
Ο βασικός χαρακτήρας του έργου είναι σαν το άλλο μου εγώ, περίπου,
και έχει τίτλο "Τάδε έφη Σάρα Σούστερ."
Είναι αρκετά τολμηρό.
Ελπίζω να είσαι καλή.
Τζένι, από δω η Μαρίνα. Έχει το Πλάνετ. Είναι ένα μικρό καφέ στην Σάντα Μόνικα.
Ξέρω, το είδα απ' έξω προχτές, αλλά δεν μπήκα, ήταν γεμάτο.
Μερικές φορές πραγματικά πήζει χάρη στην Άλις
που έγραψε ένα άρθρο γι' αυτό στο περιοδικό που δουλεύει.
Είσαι συγγραφέας;
Ναι, για το Λ.Α Μάγκαζιν; Μάλλον δημο- σιογράφος. Λίγο διαφορετικό από σένα.
Δε νομίζω ότι είναι διαφορετικά.
Η Τζένι κέρδισε το πρώτο της λογοτεχνικό βραβείο.
Είναι σημαντικό, γι' αυτή την ιστορία που συζητούσαμε πριν.
"Τάδε έφη" κάτι; "Τάδε"...
"Τάδε έφη Ζαρατούστρα". Είναι αναφορά στο Νίτσε.
Ναι.
Έχει εκδοθεί το βιβλίο σου;
Ναι! Θα είναι στην επόμενη έκδοση του "Καλύτερες Αμερικάνικες Ιστορίες," σωστά;
Δεν το ανέφερα, αλλά έχω γράψει για πολλές απ' αυτές τις ιστορίες.
Εντάξει.
Έτσι ανακάλυψα την Έιμι Μπλουμ,
διάβασα ένα πανέμορφο διήγημα που έγραψε, το...
"Ασημένιο Νερό".
"Έλα σε μένα." Είναι από τις αγαπημένες μου συλλογές.
Μάλλον έχω διαβάσει ό,τι έχει γράψει η Έιμι Μπλουμ μέχρι τώρα.
Ετοιμάζομαι να ξεκινήσω το:
"Τα Καλύτερα Καλλυντικά κάτω των 100 δολαρίων."
Υποτίθεται ότι υπάρχει ένας τύπος στο Καλαμπάσας
που κάνει ενέσεις Μπότοξ για 75 δολάρια την ένεση.
Δεν είναι παράνομο;
Έχεις διαβάσει τίποτα από την Άννι Κάρσον;
"Η αυτοβιογραφία του κόκκινου".
"Έρως ο γλυκόπικρος".
Νομίζω ότι αυτά τα βιβλία άλλαξαν ριζικά την ζωή μου.
Εσύ τι λες; Τα έχεις διαβάσει;
Ναι.
Καλά! Θα ταιριάζατε απόλυτα στο κουίζ του κοσμοπόλιταν!
Λοιπόν, αυτή θα ήταν η μοναδική ερώτηση του κουίζ "ταιριάζετε":
Ποιο είναι το αγαπημένο σου - όχι.
Το πιο... σημαντικό βιβλίο, με επιρροή, αυτό που άλλαξε την ζωή σου, για πάντα.
Δεν ξέρω αν θέλω ν' απαντήσω σ' αυτό.
Το δικό σου;
Σε ρώτησα πρώτη.
Έχω μια ιδέα!
Τζένι, θα μου ψιθυρίσεις στο αυτί το δικό σου, και η Μαρίνα το δικό της στο άλλο αυτί,
και θα σας πω αν ταιριάζετε.
Αν και νομίζω ότι ήδη ξέρω.
Εντάξει. Απλά λέω...
θα σας αφήσω μόνες να παντρευτείτε!
Τι είπες;
Η Μπετ κανόνισε με κάποιο καλλιτέχνη, αλλά λέει ότι έχεις μοναδικό γούστο
με την δουλειά που εκτίθεται στην γκαλερί.
Πραγματικά.
Τι είπες;
Να σας πω, δεν θα μπορούσα να είμαι πιο κολακευμένος.
Ξέρω ότι θα είστε δύο υπέροχες μητέρες
και είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλοί που κάνουν ουρά παρακαλώντας.
Ρόμπιν, μας προετοιμάζεις για την απόρριψη;
Ειλικρινά, δεν έχει να κάνει με σας, αλλά δεν μπορώ να σας δώσω τίποτα,
είναι μια γεννητική ανωμαλία που δεν θα ήθελα να την διαιωνίσω.
Κοίτα πόσο στραβοπόδης είμαι; Είναι οικογενειακό γνώρισμα.
Είναι χαριτωμένο, δεν έχουμε πρόβλημα.
Έχω επίσης το γονίδιο για πεταχτά δόντια, η μητέρα μου και οι 3 αδερφές μου το έχουν-
Υπάρχουν τα σιδεράκια.
Να μην αναφέρω την τάση για έρπη. Μανιοκατάθλιψη.
Και τα δύο θεραπεύονται.
Πρόωρη τριχόπτωση. Και σε άνδρες και σε γυναίκες. Είναι...
Μπορούμε να πάρουμε αυτό το...
Τυρμπάν.
Είναι κι αυτή η απαίσια τάση να μου τρέχουν τα σάλια.
Καλά.
Καταλάβαμε.
Το πιάσαμε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε, Ρόμπιν.
Τίποτα. Συγνώμη. Καλή τύχη.
Λυπάμαι πραγματικά που έχασες την συναυλία.
Ξέρεις που θα βρεις το αμάξι σου;
Ναι. Μην στεναχωριέσαι θα τα καταφέρω...
Είσαι πολύ καλός άνθρωπος, και είναι σπάνιο στην απάνθρωπη πόλη μας.
Κρατήσου έτσι!
Εντάξει.
Απίστευτο! Κιτ! Γεια!
Γεια σου, κορίτσι μου, τι γίνεται; Πως πας;
Έλα μέσα! Καλώς ήρθες!
Ευχαριστώ.
Γεια.
Εδώ είσαι.
Περιμένω για το μπάνιο.
Θες να μπεις...
Ήσουν στην ολυμπιακή ομάδα της κολύμβησης;
Ναι. Ήμουν.
Καταπληκτικό. Είχα μια εργασία που δούλευα με θέμα την ανταγωνιστική κολύμβηση,
αλλά δεν καταφέραμε να αγγίξουμε το θέμα. Σ' ενδιαφέρει;
Είναι κι αυτό το τελείως τραγικό που έγινε.
Όταν κολυμπούσα στην ομάδα του Σικάγο...
... Ήταν ένας τύπος στην ομάδα, ίσως ο καλύτερος κολυμβητής που ήξερα-
Πάμε σπίτι.
Τζεν, να σου γνωρίσω- Θέλω να με πας σπίτι, τώρα.
Με συγχωρείτε.
Φυσικά.
Προφανώς πρέπει να φύγω. Χάρηκα που τα είπαμε.
Κι εγώ χάρηκα, ευχαριστώ.
Καλά. Η αδερφή σου είναι το πιο άνετο άτομο στον κόσμο;
Τι κάνει η Κιτ εδώ;
Μάντεψε, γιατί κι εγώ δεν ξέρω.
Τζεν, ήμουν στη μέση μιας συζήτησης. Μπορείς να μου πεις τουλάχιστον τι έγινε;
Αισθάνθηκα περίεργα.
Ήταν αρκετά ιδιόρρυθμο, Τζεν, ακόμα και για σένα. Ένιωσες περίεργα.
Τι κάνεις...; Τζεν, άστο.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τζεν, τι κάνεις;
Τζένι...
Θα μου πεις γιατί δεν είσαι στην συναυλία σου, στο Ρόξι;
Κάτι έγινε και ήρθα να στο πω από κοντά.
Μπετ, δεν μου έχεις πει ποτέ ότι η Κιτ Πόρτερ είναι αδερφή σου.
Τέλειο.
Μισή αδερφή.
Μάντεψε ποιο μισό.
Είναι τέλεια. Είμαι ο Τζέρεμυ Μπλοκ. Βρεθήκαμε προηγουμένως.
Σε είδα να παίζεις πριν από δυο χρόνια στο Χόλυγουντ Ρούσβελτ. Ήσουν καταπληκτική.
Σ' ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός.
Αλήθεια είσαι. Ετοιμάζουμε την μουσική για μια ταινία που είμαι παραγωγός.
Δουλεύουμε με κυρίες της κλασσικής τζαζ και των μπλουζ
και σου εγγυώμαι ότι θα ξετρελαθείς.
Ξέρεις ήθελα να πω κάτι στην μικρή μου αδερφή...
Σίγουρα μπορεί να περιμένει. Το σπίτι είναι γεμάτο κόσμο.
Πάμε. Το πάρτυ είναι στο πίσω δωμάτιο του Λε Ντου.
Είσαι σίγουρη;
Είναι πολλά υποσχόμενο, πρέπει να πας.
Καλά.
Τι γροθιά στον εγωισμό μας.
Τρεις απορρίψεις σ' ένα βράδυ.
Τι δεν πάει καλά στο γήπεδό μας;
Δεν έχει να κάνει με σας κορίτσια.
Ξέρεις, είναι το καινούργιο αρσενικό.
Τι;
Τι ξέρεις για τους άντρες, εννοώ, υπήρξες ποτέ με κάποιον άντρα.
Λοιπόν, το νέο είδος είναι πιο πνευματικό από το παλιό.
Βλέπει το σπέρμα του σαν προέκταση του εσωτερικού εγώ,
εκεί που το παλιό θα πυροβολούσε το θηλυκό χωρίς δεύτερη σκέψη για το αποτέλεσμα.
Ο νέος άντρας πραγματικά νοιάζεται για το τι θα σπείρει.
Καλά, είναι Γιόντα.
Παρεμπιπτόντως, το διδάσκουν στην σχολή κομμωτικής.
Ωραία, καταπληκτικά. Γιατί θέλουν να βγάλουν την ευαισθησία τους σε μας
όταν τους χρειαζόμαστε να είναι οι παλιοί καλοί μπάσταρδοι.
Δεν ξέρω.
Καλά. Πρέπει να φύγουμε.
Καληνύχτα, παλικάρια.
Αντίο...
Σίγουρα πάει σπίτι με την κοπελιά.
Θεέ μου, παράτα με, Χάρισον, το πάρτυ τελείωσε, ξαναγίνε γκέι.
Πρέπει να φύγω. Θέλετε βοήθεια στο καθάρισμα;
Τα καταφέρνουμε.
Θα έρθει αύριο κάποιος για καθάρισμα.
Καληνύχτα, κορίτσια.
Καληνύχτα.
Ευχαριστούμε πολύ.
Καλή σας νύχτα.
Καληνύχτα.
Γαμώτο.
Πόση ώρα είσαι εδώ;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ το βράδυ. Και 'συ ήσουν αλλού.
Ναι, καλά, κάποιος μ' έβαλε αλλού.
Ήρθα εδώ...
κατά τις τρεις...
το πρωί...
και ξεκίνησα να γράφω.
Ήταν τόσο τρομακτικά.
Είναι το καινούργιο μέρος, Τζεν.
Θα κάνεις λίγο καιρό να βρεις τον ρυθμό σου.
Ναι.
Ξέρεις, δεν μου είπες τελικά τι έγινε χτες βράδυ.
Μάλλον επειδή μέθυσα λιγάκι.
Ελπίζω να μην σου χάλασα το βράδυ.
Όλα θα πάνε καλύτερα. Τι λες κι εσύ;
Ναι.
Ακούστε με όλοι, ας αφήσουν οι κώλοι μας τις σέλλες και να πάρουμε τους δρόμους!
Το γαμημένο το πάρτυ μου έφερε μελαγχολία.
Πρέπει να περιμένουμε έναν ολόκληρο μήνα για την επόμενη προσπάθεια.
Ναι, τουλάχιστον εσύ έχεις κάτι να περιμένεις.
Έχεις κάποιον στο κρεβάτι σου όταν ξυπνάς το πρωί, κατάλαβες.
Πάμε όλοι.
Τα κεφάλια κάτω. Κλείστε τα μάτια και θέστε τις προθέσεις σας.
Γιατί είστε εδώ;
Για κουτσομπολιό;
Ή για ν' αλλάξετε το σώμα σας;
Τι θέλετε να γυμνάσετε στα επόμενα 40 λεπτά;
Μια ματιά στα υπέροχα στήθη της, θα ήταν καλή.
Όρμα λοιπόν.
Όχι... άλλωστε, είναι στρέιτ.
Πως το ξέρεις;
Επειδή με ελκύει τόσο πολύ.
Κάθε φορά που με τραβάει κάποια, είναι ή μη διαθέσιμη ή στρέιτ.
Ντέινα!
Τζένι!
Γεια!
Μόνη σου ήρθες;
Ναι, μόνη.
Θες-
Μα θα πάω σπίτι να φτιάξω σάντουιτς.
Όχι. Έχουμε τραπέζι.
Έλα κάτσε μαζί μας.
Εντάξει.
Ο εκπαιδευτής συνέστησε αυτή την εργασία με θέμα "γράψε για όλα",
και τον συναντάτε και κάνει την εργασία που λέγεται λειτουργία σώματος,
για να σας βοηθήσει να βρείτε την εσωτερική σας φωνή...
Που νομίζω ότι είναι περίεργο!
Μπορείς να το κοιτάξεις στο περιοδικό που δουλεύω,
επειδή καμιά φορά κάνουμε λίστες από τις πηγές για την δημιουργική ομάδα.
Εντάξει.
Το πανεπιστήμιο του Λος Άντζελες είναι καλή επιλογή.
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω στο σχολείο. Όμως ποιο είναι το όνομα -
Η Μαρίνα έχει μια ομάδα ανάγνωσης. Τους γνωρίσατε προχτές.
Γεια σου, Τζένι.
Γεια.
Λοιπόν...
Πως σου φαίνεται το Πλάνετ;
Πολύ ωραίο.
Καλό είναι.
Θέλεις να συμμετέχεις στην ομάδα μου;
Ναι.
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να διαβάσω κάποια από τις ιστορίες σου.
Όχι, μπορείς να διαβάσεις ό,τι θες.
Οτιδήποτε.
Γαμώτο, είναι αργά.
Ξεκινάω νέο τουρνουά και πρέπει να εξασκηθώ.
Θα έρθω μαζί σας μέχρι έξω.
Τζένι, καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις.
Γεια σου, Άλις.
Χάρηκα που σε είδα.
Θα είσαι εντάξει;
Ναι, είμαι καλά.
Φυσικά και είναι.
Εντάξει, έτσι;
Ναι, είμαι καλά. Καλά...
Ελπίζω να μην σε αναστάτωσα προχτές.
Όχι.
Δεν με αναστάτωσες.
Απλά, ήρθα να σου πω ότι δεν είμαι...
Δεν είμαι...
Μεγάλος πότης του καφέ;
Πρέπει να φύγω. Να πηγαίνω. Ο Τιμ θα είναι σπίτι...
... στις πέντε.
Ναι, αλλά είναι μόλις δύο.
Θέλω να...
Μην αγχώνεσαι. Είναι μόνο δύο η ώρα.
Το ξέρω, αλλά πρέπει να είμαι εκεί. Όταν τηλεφωνήσει. Εντάξει;
Φυσικά.
Εντάξει.
Να σε πάω στο αμάξι σου.
Καλά.
Ναι;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Γιατί; Που σ' έκανα να φύγεις τρέχοντας;
Αυτό είναι το αμάξι σου;
Ναι, δηλαδή, είναι του Τιμ.
Είναι χάλια.
Αρσενικό αμάξι.
Είναι σέξι.
Έχεις κανονίσει κάτι για αύριο βράδυ; Θέλεις να έρθεις στο Ραντάρ;
Τι είναι το Ραντάρ;
Είναι ειδικές βραδιές που διοργανώνουμε κάθε Τρίτη.
Ωραία.
Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Τηλεφώνησέ μου αν αλλάξεις γνώμη.
Καλά.
Μπορώ να το κάνω.
Και δεν έχεις κανένα πρόβλημα με το πόνημά σου να φέρεις ένα παιδί στον κόσμο
και να μην έχεις απολύτως τίποτα να του πεις για το πως ανατράφηκε.
Πρέπει να έχω παιδιά σ' όλη την υφήλιο.
Τώρα, γιατί να έχω πρόβλημα μ' αυτό το παιδί;
Θα υπογράψω τα χαρτιά, αμέσως.
Ζαν-Πολ, δεν θέλω να φανώ αγενής αλλά έχεις κάποιο...
ιατρικό πρόβλημα, οικογενειακό ιστορικό ασθενειών, ή...
Η υγεία της οικογένειας Σαμουά είναι εξαίρετη.
Ζαν-Πολ, λες ότι είσαι άνετος μ' αυτό το θέμα
αλλά θέλω να το σκεφτείς λίγο ακόμα.
Πού είναι τα χαρτιά;
Και πότε θα το κάνουμε;
Στην επόμενη ωορρηξία της Τίνα.
Θα το κάνουμε εδώ, στο κρεβάτι μου;
Ή θέλετε να έρθω σπίτι σας;
Ό,τι προτιμάς. Θα σου δώσουμε ένα αποστειρωμένο βαζάκι.
Ή αν θες, αν χρειάζεσαι να είσαι πιο ιδιωτικά, μπορούμε να έρθουμε αργότερα να το πάρουμε.
Κυπελάκι;
Τι είναι το κυπελάκι;
Είναι για το δείγμα.
Θα... εκσπερματώσεις σ' αυτό.
Όχι, όχι. Δεν γίνεται έτσι. Θα το κάνουμε σαν άντρας με γυναίκα.
Ζαν-Πολ, με συγχωρείς, νόμιζα ότι κατάλαβες.
Θέλετε να είμαστε και οι τρεις;
Γιατί δεν υπάρχει πρόβλημα. Θα είναι και δικό σου μωρό άλλωστε.
Όχι.
Όχι; Τότε, εγώ κι αυτή. Καλά.
Ζαν-Πολ. Δεν είμαστε απλά μονογαμικές, δεν κοιμόμαστε με άντρες.
Ναι αλλά, για να κάνεις παιδί δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Δεν υπάρχει πιθανότητα για μας, εντάξει;
Για μένα είναι η μόνη λύση.
Είναι δέσμευση.
Δεν θα φέρω ένα παιδί στον κόσμο που δεν θα έχει συλληφθεί με το πάθος...
... ενός άντρα και μιας γυναίκας.
Το πέος, το αιδοίο, το μωρό.
Δεν μιλάς σοβαρά!
Το πέος, το αιδοίο, το μωρό;
Αλήθεια.
Έλα τώρα. Τι, είχε πλάκα.
Συγνώμη, δεν το βρήκα αστείο.
Προσπάθησε. Είναι σημαντικό να έχουμε μια δόση χιούμορ για όλο αυτό.
Ναι, σίγουρα θα έχεις εσύ όλο το χιούμορ και για τις δυο μας.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι, τι κάνω;
Παντρεύτηκες και έχεις και την Τρις, λέω ότι είναι-
Γεια σου, Ράντι.
Γεια.
Είσαι κούκλα.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο. Λέω μα φτύσω τον Ράντι και να σε βγάλω έξω μόνος μου.
Θέλεις να έρθεις;
Έχουμε πολύ σκατοδουλειά να κάνουμε.
Είσαι όμως κουκλίτσα.
Ευχαριστώ.
Δεν θ' αργήσω.
Εντάξει.
Αντίο.
Γεια σου, Ράντι.
Καληνύχτα.
Αναρωτιέμαι που πάει ντυμένη έτσι;
Στο Πλάνετ, έχουν μια ειδική βραδιά ή πάρτυ, κάτι τέτοιο.
Και την αφήνεις μόνη;
Εγώ την έπεισα να πάει.
Δεν γνωρίζει αρκετό κόσμο.
Δεν την ξέρεις, είναι σαν ερημίτης.
Γεια.
Γεια σου, Τζένι.
Είναι όλο γυναίκες.
Ναι, το Ραντάρ είναι γυναικείο πάρτυ.
Τι σου 'λεγα. Τι λες γι' αυτό;
Καυτό. Πολύ καυτό.
Γεια.
Γεια σου, Τζένι. Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν απόψε.
Ναι, με κάλεσε η Μαρίνα.
Γεια χαρά.
Θεώρησα ότι θα της αρέσει.
Η αδερφή της Μπετ, η Κιτ, κάνει ποιητική βραδιά. Θα σου αρέσει.
Που είναι η Μπετ;
- Δουλεύει. - Είναι ακόμα τσακωμένες.
Χριστούλη μου, υπάρχουν τόσο ωραίες γυναίκες εδώ μέσα.
Γεια!
Γεια σου.
Πως είσαι;
Καλά...
Θα πάω για μπιλιάρδο, θα τα πούμε αργότερα.
Αντίο.
Έπρεπε να την χτυπήσεις όταν πρωτομπήκε.
Δεν την χτύπησα.
Τι έχεις η Σέιν που δεν έχω εγώ;
Έχει να κάνει με την στάση, την συμπεριφορά.
Κι εγώ έχω στυλ.
Είναι τόσο αρνητικός τύπος.
Όχι... είναι επειδή έχει σιγουριά.
Όχι, είναι γιατί είναι χαζή και οι χαζοί άνθρωποι είναι ηλίθιοι και ανασφαλείς.
Ντέινα... είναι φίλη σου.
Έχει σιγουριά, εντάξει; Σας το λέω να το ξέρετε. Είναι εξ αιτίας των θηλών της.
Τι εννοείς, εξ αιτίας των θηλών της;
Έχει τις ωραιότερες θηλές στην πόλη και το ξέρει.
Σωστά, έχεις δίκιο, έχει την σιγουριά στις θηλές της!
Είναι πολύ ωραίες.
Ναι. Είναι μικρές και τέλεια σχηματισμένες.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να πουλήσω την ιστορία: Οι καλύτερες θηλές του Λος Άντζελες -
Θα ήταν τέλειο.
Καλό, έτσι;
Θα κάνω μερικές βόλτες ακόμα εδώ γύρω.
Είσαι καλά;
Ναι, εντάξει είμαι.
Γεια σου.
Όχι. Ευχαριστώ.
Το σύνολο είναι 77.83 δολάρια. Σου δίνω λοιπόν την κάρτα...
και κάνω κι αυτό...
... και μετά την υπογράφεις.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Ωραία... Τι κάνω μ' αυτό;
Σ' αρέσει να ζεις σ' αυτή την γειτονιά;
Δεν ξέρω, καλά είναι, υποθέτω.
Δεν σε πειράζει που είναι... πολλοί ομοφυλόφιλοι και τέτοιοι τύποι;
Τι είπες;
Μην με παρεξηγείς, είμαι άνετος μαζί τους, αλλά,
δεν είναι σαν να τσεκάρουν συνεχώς τους γκόμενους, τις γκόμενες;
Όχι.
Πελάτης.
Ωραία.
Ειδοποίησέ με αν με χρειαστείς.
Έλα λοιπόν. Θέλω να με εξυπηρετήσεις.
Εντάξει...
Με συγχωρείς.
Για χτες βράδυ.
Θα έπρεπε...
Δεν έπρεπε να φύγω έτσι.
Ένιωσα τελείως χαζή. Εντελώς ηλίθια πραγματικά και μάλλον φρίκαρα.
Και όχι επειδή ήταν γκέι μπαρ, εντάξει;
Απλά δεν είχα ιδέα τι έκανα εκεί. Καταλαβαίνεις;
Ωραία. Σύνολο 54.05 δολάρια.
Ελπίζω να πληρώνουν τόσο καλά τους υπαλλήλους τους
όσο υπερχρεώνουν τους πελάτες τους.
Θέλεις να έρθεις στην ομάδα ανάγνωσης; Είναι την επόμενη Δευτέρα.
Δεν ξέρω.
Πρέπει να το... ρυθμίσω με τον Τιμ.
Ορίστε.
Μαρίνα. Η ομάδα είναι - είναι γκέι;
Όχι.
Είναι στρέιτ.
Σου πάει πολύ η στολή.
Ναι. Εντάξει. Συγνώμη.
Μαζευόμαστε μια φορά το μήνα. Πέντε ζευγάρια, όριο τα πενήντα δολάρια.
Σοβαρά;
Η Τζένι μι εγώ παίζαμε με μια ομάδα στο Σικάγο. Δεν ξέρει να κλέβει καλά.
Δεν κλέβω.
Συγγνώμη. Δεν είμαι κλέφτρα.
Του αρέσει να λέει ότι κλέβω γιατί πάντα χάνει. Σωστά, Τιμ;
Έλα τώρα, δεν είναι αλήθεια. Όχι πάντα, τέλος πάντων.
Μια φορά κέρδισα τρία ολόκληρα δολάρια.
Πρέπει να έρθετε αύριο το βράδυ. Πάντα έχουμε χώρο και για άλλο ένα ζευγάρι;
Τέλεια, και τι ώρα ξεκινάτε;
Δεν μπορώ, έχω μια συνάντηση με την ομάδα.
Πάρε και ακύρωσέ το. Θα έχει πλάκα, μπορεί να παίζουμε συχνά -
Το έχω υποσχεθεί.
Να ξε-υποσχεθείς. Σιγά το σοβαρό;
Είναι μόνο μια φορά το μήνα και πραγματικά το περιμένω καιρό.
Θέλεις πραγματικά να το ακυρώσω;
Όχι.
Να πας.
Δεν θα μπορέσουμε να έρθουμε.
Να μας υπολογίζετε όμως.
Εντάξει, μεγάλε.
Γεια.
Νόμιζα ότι ήσουν με τον Τζο.
Τα έχει όλα υπό έλεγχο.
Σκέφτηκα να περνούσαμε το απόγευμα μαζί.
Πρέπει να πάω γυμναστήριο. Είμαι λίγο τσιτωμένη.
Ωραία.
Θα έπρεπε να είχα πάρει τηλέφωνο πρώτα.
Μάλλον.
Απίστευτο που η Κάρολιν Σι είναι στην ομάδα.
Γεγονός. Ωραίες αράδες... πολύ καλό.
Είμαι πολύ χαρούμενη που ήρθα, νιώθω πολύ εμπνευσμένη!
Ωραία! Γι' αυτό γίνεται.
Ναι.
Ίσως την επόμενη φορά να διαβάσεις μια απ' τις δικές σου ιστορίες.
Όχι!
Γιατί όχι;
Έτσι.
Δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι που δεν θέλεις.
Τίνα!
Γεια. Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να εξορκίσω μερικούς δαίμονες.
Δείχνεις περίφημα.
Αλήθεια;
Ναι!
Αρχίζει να δείχνει αποτέλεσμα εδώ ακριβώς. The latissimus dorsi. Φαίνεται.
Κάνεις σωστές ασκήσεις για το ισχιακό;
Πρέπει να φύγω.
Η Μπετ γύρισε σπίτι μόνο για μένα.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Τίνα;
Ξεκίνησα να βλέπω κάποιους πελάτες πολύ επιλεκτικά. Πες μου αν ενδιαφέρεσαι.
Ναι! Θα σου πω.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα. Πέρασα πολύ ωραία.
Καλό. Χαίρομαι.
Όνειρα γλυκά.
Κοίτα, αν θέλεις να ξαναπάμε στον Νταν Φοξγουόρθι, εντάξει.
Θα κλείσω ραντεβού. Πες μου πότε μπορείς.
Κλείσε το ραντεβού και πες μου για πότε είναι.
Αύριο στις 3:15.
Θα πήγαινε να τον δω μόνη, αλλά προτιμώ να είσαι μαζί μου.
Στην υγεία της Τζένι.
Εις υγείαν.
Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθες.
Μου έλειψες πολύ.
Και μένα, επίσης.
Δεν είναι χαριτωμένοι;
Αξιαγάπητοι.
Καλά, εντάξει. Ας παραγγείλουμε.
Ακόμα τσακώνεστε;
Να σε ρωτήσω. Μπορείτε να το ψήσετε;
Η γυναίκα μου πιστεύει ότι δεν χρειάζομαι όλη αυτή τη διατροφή.
Σίγουρα. Δεν τη χρειάζεται. Αρχίζεις να κάνεις προκοίλι.
Κοίτα ποιοι είναι δω.
Γεια.
Μεγάλε!
Αυτή η γκόμενα είναι πολύ καυτή. Δεν μοιάζει καθόλου για γκέι.
Ράντι.
Τι;
Η Μαρίνα δεν είναι γκέι, έτσι;
Δεν έχω ιδέα.
Αν είναι... είναι ζευγάρι με την ξανθούλα με το ωραίο κούρεμα.
Την βρίσκεις χαριτωμένη;
Χαριτωμένη; Όχι, δεν θέλω να κοιμηθώ μαζί της, απλά είπα ότι είναι -
Όχι, μου αρέσει η άλλη που μοιάζει σαν ροκ σταρ.
Αν ήμουν με μια γυναίκα...
νομίζω ότι αυτή θα ήταν ο τύπος μου.
Πάω στην τουαλέτα.
Το κρασί είναι καλό, ε;
Τι κάνεις εκεί;
Το ίδιο που κάνεις κι εσύ, φαντάζομαι.
Είναι πολύ ενοχλητικό.
Αλήθεια;
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Σταμάτα.
Πρέπει να φύγω.
Σταμάτησα στο Πλάνετ, σου πήρα καφεδάκι.
"Κατευθύνθηκε προς το άνοιγμα, αποκαλύπτοντας το πρώτο πέπλο."
Συγνώμη.
Τι τρέχει;
Είμαι λίγο στρεσαρισμένη.
Φεύγεις κάθε μέρα για το σχολείο και μετά στην προπόνηση, και...
Δεν είμαι σίγουρη για το τι κάνω στο Λος Άντζελες.
Νόμιζα ότι ήσουν εντάξει.
Σε βλέπω που γράφεις. Δουλεύεις σε μια δουλειά που σου αρέσει.
Έκανες και κάποιους νέους φίλους, σωστά;
Αισθάνομαι λίγο τρομαγμένη αυτό τον καιρό.
Είμαι κάπως, υπερπροστατευτική.
Μην το βγάζεις πάνω μου.
Δεν είμαι εγώ ο εχθρός.
Το ξέρω.
Δεν λέω ότι δεν μου στέκεσαι.
Θα το σηκώσεις;
Παρακαλώ;
Γεια.
Ναι. Τι κάνεις;
Εντάξει.
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Ωραία.
Εντάξει.
Γεια.
Ήταν η Μαρίνα.
Έχει δείπνο το Σαββατόβραδο.
Δεν έχουμε κανονίσει κάτι, γιατί αν έχουμε, το ακυρώνω -
Όχι, εντάξει.
Θα βρεθούμε να συζητήσουμε για την ομάδα του βιβλίου.
Τιμ, νομίζω ότι πρέπει να την πάρω και να της πω
ότι εγώ κι εσύ πρέπει να περνάμε περισσότερο καιρό μαζί.
Τζένι, έχω μπάσκετ το Σάββατο το βράδυ με τους συναδέρφους.
Πήγαινε. Δειπνήστε με την Μαρίνα.
Καλά.
Ευχαριστώ.
Είπε ότι θα ‘ρθει.
Είναι λίγο της τελευταίας στιγμής.
Πιστεύεις ότι δεν θα εμφανιστεί;
Δεν ξέρω.
Ίσως να πούμε κάποια πράγματα για σένα περιμένοντας.
Συγνώμη για την αργοπορία. Έχω πολύ καλή δικαιολογία όμως.
Δεν το κάνεις ευκολότερο για μένα.
Βρήκα τον τέλειο δότη.
Ποιος;
Μάρκους Άλενγουντ, είναι καλλιτέχνης,
και μόλις τον επιλέξανε για την επόμενη έκθεση του Γουίτνεϊ.
Είχα μια πολύ σοβαρή συζήτηση μαζί του.
Ναι, αλλά δεν το έχω δει ποτέ.
Σωστά, αλλά ξέρω ακριβώς τι ζητάμε και είναι τέλειος,
έχει ήδη ένα παιδί άρα ξέρουμε ότι μπορεί να αφήσει κάποια έγκυο.
Δεν τον ξέρω καθόλου.
Θα τον δεις αύριο.
Θα έρθει απ' το σπίτι στις 11 και θα πάτε στην τράπεζα σπέρματος.
Φεύγει μεθαύριο για Κολωνία. Συμμετέχει σε μια ομαδική έκθεση.
Τι, προτίθεται να το κάνει τώρα ώστε να έχουμε το σπέρμα του
στην τράπεζα για την επόμενη φορά που θα έχεις ωορρηξία.
Θα είναι εκεί όταν το θελήσουμε.
Μάρκους;
Η Τίνα, έτσι;
Μισό λεπτό να βγάλω κάτι απ' την κρεβατοκάμαρα, κάθισε
Και... μετά φεύγουμε... για την τράπεζα!
Εντάξει.
Γαμώτο!
Έτοιμος;
Τίνα, δεν σου είπε η Μπετ ότι είμαι μαύρος;
Όχι. Ούτε κατά διάνοια.
Δεν μου το είπε γιατί ούτως ή άλλως δεν έχει καμιά σημασία. Σωστά;
Δεν μπορώ να το πω εγώ για σένα.
Όχι.
Εντάξει. Έτοιμος να φύγουμε;
Πάμε.
Γεια.
Είμαι η Τίνα Κενάρ, είμαι με τον φίλο μου. Θα κάνει μια...κατάθεση.
Μάρκους, έτσι;
Σωστά.
Εδώ λέει ότι έχετε κάνει πρόσφατα τεστ για Aids.
Έχω όλα τα απαραίτητα χαρτιά.
Τότε από μένα χρειάζεστε μόνο αυτό.
Η τουαλέτα είναι στο βάθος του διαδρόμου, στ' αριστερά,
υπάρχουν και περιοδικά αν θέλετε λίγη εμψύχωση.
Επιστρέφω αμέσως.
Είναι πολύ σοβαρή απόφαση αυτή που πήρατε.
Δεν είναι;
Το σκεφτήκατε καλά.
Γιατί τόσο μεγαλόσωμοι άντρες κάνουν και μεγάλα παιδιά.
Μάλλον ψάχνετε για τον τομέα Σι.
Γεια.
Τι γίνεται;
Γεια.
Είναι στο βάθος.
Αντίο.
Τα λέμε.
Γεια.
Τι κάνεις;
Τι θες εδώ;
Πήρα ένα μυστήριο, αλλά επείγον μήνυμα από την Άλις.
Τέλεια.
Με φέρνεις σε πολύ δύσκολη θέση.
Γιατί δεν μου είπες ότι ο Μάρκους Άλενγουντ είναι μαύρος;
Θεέ μου, δεν... δεν ξέρω, νόμιζα ότι...
Δεν θεώρησα ότι θα είχες πρόβλημα αν είχαμε δότη μαύρο.
Δεν είπα ότι δεν θέλω μαύρο για σπερματοδότη.
Νομίζω ότι έπρεπε να το συζητήσουμε.
Τα είπαμε πολλές φορές, Τίνα.
Από την αρχή, είπαμε ότι αν γίνεις η μητέρα που θα γεννήσει το μωρό,
θα σκεπτόμασταν σοβαρά ένα Αφρο-Αμερικανό δότη,
ώστε το παιδί να είναι και των δυο μας.
Δεν ήμουν προετοιμασμένη.
Δεν το καταλαβαίνω. Έκτος από...
την υπόσχεση... να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου μαζί μου...
τι άλλο χρειάζεσαι για προετοιμασία;
Κοίτα με, Μπετ.
Δεν αισθάνομαι έτοιμη να γίνω η μητέρα
ενός παιδιού που είναι μισό Αφρο-Αμερικανάκι.
Δεν ξέρω τι σημαίνει να είσαι μαύρος.
Νομίζω ότι θα συνεισφέρω σ' αυτό.
Δεν νομίζεις, πάνω απ' όλα, το ότι θα έχει δύο μαμάδες...
είναι υπέρ αρκετό στην διαφορετικότητα του παιδιού.
Η αντίδρασή σου στον Μάρκους Άλενγουντ, όσο ειλικρινής κι αν ήταν,
δείχνει στην Μπετ σαν μια απόρριψη της ταυτότητάς της.
Αγαπώ πολύ την Μπετ.
Αγαπώ αυτό που είναι, αυτό...
Απλά δεν ήμουν έτοιμη για να αντιδράσω έτσι.
Ξέρεις τι μου λέει αυτό;
Ότι δεν είμαστε έτοιμες να κάνουμε παιδί;
"Γιατί η Σάρα Σούστερ ήρθε, και τώρα σε βρίζει,
όπως καταριόσουν κι εσύ την ίδια σου την λαχτάρα."
Πως σου φαίνεται;
Με τρομάζεις κάποιες φορές.
Σ' έχω δει να φτάνεις στα άκρα.
Και νομίζω ότι σε χάνω.
Μετά επιστρέφεις πάλι...
Και ξέρω γιατί χάνεσαι από μένα μ' αυτό τον τρόπο.
Είμαι περήφανος που σ' έχω στη ζωή μου.
Εγώ είμαι περήφανη που σ' έχω.
Το ξέρεις;
Υπάρχει που ήθελα κάνω πριν το παιχνίδι το απόγευμα.
Θα το κάνω τώρα.
Δεν ξέρω.
Τι ώρα ξεκινάει το Μιλκ;
Γιατί δεν ρωτάς την Ντέινα;
Πρέπει να τα βρείτε παιδιά μεταξύ σας.
Είμαι σίγουρη ότι η Σέιν θα είναι εκεί.
Ναι, γιατί όχι;
Φυσικά και είναι.
Αλήθεια;
Περίμενε. Τι κάνεις;
Δεν ξέρω.
Το πρόγραμμα αρχίζει στις 7:30;
Ναι.
Δεν χρειάζεται να πας. Να βγεις με την Άλις και την Σέιν.
Σκατά, κατάλαβες; Δεν μπορώ να πάω.
Ναι, η Μπετ δίνει μια ομιλία στο Κέντρο.
Όχι. Καλά.
Καλά να περάσεις. Γεια.
Όταν σε κοιτάζει, δεν βλέπει μια μαύρη ή μια λευκή γυναίκα,
βλέπει την γυναίκα που αγαπάει.
Βλέπει ό,τι θέλει να δει.
Ίσως να βλέπει αυτό που την αφήνεις να δει.
Εννοώ, πιθανόν να μην ήταν σπουδαίο πριν,
ίσως να ήταν καλά έτσι και για τις δυο σας τόσα χρόνια,
κάνοντας τα πάντα μαζί και περνώντας την ωραία σας κοινή ζωή,
αυτό θέλατε να βλέπουν οι άλλοι σε σας.
Τι προσπαθείς να μου πεις;
Τίποτα! Απλά... ίσως να ήταν ευκολότερα για σένα έτσι.
Καλό αυτό.
Τέλειο.
Μην φεύγεις!
Μην φεύγεις κοριτσάκι, μην το βάζεις στα πόδια! Μην φεύγεις έτσι!
Πρέπει να σταματήσουμε να το κάνουμε αυτό η μια στην άλλη!
Κάνουμε;
Εντάξει. Θα το σταματήσω. Εγώ ήμουν αυτή που έφευγε πάντα.
Καλά, αλλά μην κάνει ό,τι έκανα.
Μείνε, άκουσέ με, γιατί δεν θα πω αυτά που περιμένεις ν' ακούσεις.
Μόνο μια αλήθεια υπάρχει σε όλα αυτά.
Η αγάπη. Η γέφυρα για όλες τις διαφορές.
Και έχεις πολύ αγάπη στη ζωή σου.
Γιατί προσπαθείς να γκρεμίσεις την γέφυρα λοιπόν;
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Κάλεσες την Σέιν, έτσι;
Νόμιζα ότι την κάλεσες εσύ.
Κι εγώ το ίδιο για σένα!
Σου είπα να τηλεφωνήσεις!
Ορκίζομαι ότι είπες ότι θα τηλεφωνούσες.
Όχι, είπα να πάρεις εσύ!
Τέλος πάντων. Θα είναι εδώ!
Πως τραβάμε μια γραμμή που ξεχωρίζει το αν μια εικόνα είναι πορνογραφική;
Δηλαδή, ποιος λέει τι μπορεί να περάσει ως τέχνη και τι σαν αισχρολογία;
Η διαμάχη ξεκίνησε από την Λώρι Παπού
σε μια σειρά από πίνακες με τίτλο "Η Ομάδα Των Επτά".
Καλώς όρισες, Λώρι.
Λοιπόν, Λώρι, σε ποιο βαθμό αυτό το σώμα μπορεί να εκληφθεί ως αφηγηματικό;
Είναι καταπληκτική. Η κοπέλα σου.
Δεν είναι, αλήθεια;
Μερικές φορές ξεχνάω.
Είστε πολύ ωραίο ζευγάρι.
Το εννοώ.
Είσαι πολύ όμορφη.
Γιατί είναι τόσο χάλια;
Επειδή είναι τα ίδια πρόσωπα, κάθε βράδυ.
Κάθε βδομάδα. Κορίτσια πάνε κι έρχονται στα κλαμπ.
Καλή είναι.
Είναι με δύο πρώην μου εδώ.
Μείνε εκτός απ' αυτό τον ακόλαστο κύκλο.
Είναι καταπληκτικό.
Εδώ έρχομαι όταν δεν αντέχω άλλο.
Όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ μερικές φορές...
... ξαπλώνω εδώ και βλέπω την ανατολή του ηλίου.
Είναι χυδαίο, το ξέρω, αλλά οι δυο σας είστε τόσο...
απίστευτα σέξι!
Χωρίς παρεξήγηση!
Είναι δύσκολο να παρεξηγηθώ γι' αυτό.
Πάω να πάρω ένα ποτό.
Να σας φέρω κάτι;
Ευχαριστώ, είμαι εντάξει.
Όχι, ευχαριστώ.
Μας...; Μας κάνει καμάκι.
Ακριβώς.
Αυτό δεν γινόταν για καιρό.
Σκέφτηκα κάτι.
Ίσως είναι τρελό.
Τι;
Ξέρω ότι έχεις ωορρηξία.
Δεν τον βρίσκεις ελκυστικό;
Είναι καλός καλλιτέχνης;
Ποιος νοιάζεται.
Και ο Νταν Φοξγουόρθι;
Γάμησέ τον, τον Νταν Φοξγουόρθι.
Είναι δικιά μας ζωή, δεν θέλουμε την άδειά του
για να κάνουμε ό,τι θεωρούμε σωστό για μας.
Είσαι εντάξει με το...
Θέλω ένα παιδί μαζί σου.
Αν το κάνουμε μαζί, μου είναι αρκετό για να ξέρω ότι είναι το παιδί μας.
Εντάξει.
Ναι.
Αλήθεια; Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Δεν είναι ο τύπος μου,
είναι σαν να πήγε βόλτα κάνα δυο φορές το τετράγωνο, κατάλαβες τι λέω;
Και που είναι το κακό;
Αυτή είναι καλή.
Και δεν την έχω προσέξει τόση ώρα, δεν είναι δυνατόν;
Φρέσκο πράγμα.
Νέο αίμα.
Τραγανό!
Απλά να με κοιτάς. Εντάξει;
Τίνα, γιατί δεν ερεθίζεις λίγο την Μπετ;
Θα ήταν καλύτερα αν έκανες έρωτα στην Τίνα ενώ εγώ θα κάνω έρωτα σε σένα.
Δεν πάει έτσι.
Και πως πάει;
Νομίζω ότι εσύ θα κάνεις έρωτα στην Τίνα ενώ εκείνη θα κάνει σε μένα.
Εντάξει. Χαλαρά.
Γιατί δεν ξαπλώνετε και οι δύο.
Τι είναι αυτό;
Τι;
Στα χέρια σου.
Είναι προφυλακτικό. Γνωστό και σαν σκουφάκι.
Και τι θα το κάνεις;
Μερικοί θα με πουν επιφυλακτικό.
Δεν θέλουμε να το χρησιμοποιήσεις.
Γιατί;
Δεν χρειάζεται.
Είμαστε... εντάξει.
Μεγάλε! Τέλεια.
Γιατί κάθε φορά που οι λεσβίες θέλουν να πηδηχτούν με κάποιον τύπο,
είναι μόνο για να του κλέψουν το σπέρμα;
Δεν γίνεται, κορίτσια.
Σας χαιρετώ.
Γεια.
Τα λέμε. Πάρτε με τηλέφωνο αργότερα.
Καλά.
Θες να 'ρθεις σπίτι μου;
Σε παρακαλώ. Δεν είμαι τόσο απελπισμένη.
Άντε γαμήσου, Άλις, ούτε κι εγώ.
Ντέινα...
Τι;
Δεν είμαι, δεν θέλω να είμαι απ' αυτές που κοιμούνται με τους φίλους τους.
Το ίδιο κι εγώ!
Εντάξει τότε, ας μην κάνουμε σεξ!
Όχι, ποτέ!
Εντάξει!
Ποτέ!
Ήταν τελείως... τρελό.
Όχι, νομίζω ήταν καταπληκτική ιδέα.
Αλήθεια;
Ναι.
Σε ερέθισε καθόλου ο τύπος;
Όχι.
Αυτό είναι από σένα.
Τζένι; Εσύ είσαι;
Έρχομαι.
Μυρίζεις διαφορετικά.
Τι είναι;
Το νέο μου άρωμα.
Προτιμώ το παλιό σου.
Εντάξει. Καλά. Θα φτιάξω το δικό σου.
Θα 'χει πλάκα.
Δεν το έχω κάνει ποτέ σε σένα.
Καλά, είναι βλακεία. Έχω κοιμηθεί μόνο με δύο κοπέλες στη ζωή μου.
Και ορκίζομαι ότι αν το διαδώσεις θα σε σκοτώσω.
Μην ανησυχείς. Η φήμη σου σαν επιβήτορας είναι απολύτως ασφαλής.
Εντάξει.
Ωραία.
Χριστέ μου!
Εντάξει. Ονόματα.
Καλά, ήταν η δασκάλα του τένις όταν ήμουν δεκαπέντε χρονών.
Ωραία.
Την ξέρεις.
Όνομα;
Είναι διάσημη τώρα πια. Δεν μπορώ να σου πω όνομα.
Καλά. Εντάξει. Ραλφ. Θα την πω Ραλφ.
Εντάξει.
Τώρα. Το δεύτερο όνομα.
Μέλανι.
Μέλανι; Το ήξερα.
Σου έχω μιλήσει γι' αυτήν.
Όχι, δεν μου έχεις πει. Ωραία.
Ας δούμε πόσοι χρειάζονται για να μας συνδέσουν.
Ότι πεις, είναι απίθανο.
Καλά.
Η Μέλανι κοιμήθηκε με την Χέδερ.
Ωραία.
Η Χέδερ με την Μπρουκ.
Η Χέδερ το έκανε με την Μπρουκ;
Ναι. Η Μπρουκ με την Μίνα κι εγώ με την Νίνα επίσης. Βλέπεις;
Τέλειο.
Λοιπόν, τέσσερις. Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις.
Τόσοι άνθρωποι μεσολαβούν για να συνδεθούμε.
Εντάξει. Εσύ και η Τίνα...
Αυτό είναι εύκολο.
Καλά, καλά... Το κατάλαβα...
Περίμενε! Είναι πολύ καλό. Κοίτα.
Κοίτα να δεις.
Πραγματικά καλό.
Λοιπόν, αυτό μας οδηγεί πίσω στην Σέιν.
Θεέ μου.
Σωστά.
Τώρα. Θα μπορούσαμε να το κάνουμε όλη νύχτα.
Είναι τελείως τρελό, ένας μικρόκοσμος.
Τρελός, ναι.
Αλλά όχι μικρός.
Είμαι τόσο τυχερή που σ' έχω.
Έλα.
Τζεν;
Τζένι, είσαι ξύπνια;
Αμάν.
Τζεν. Το πρωινό είναι έτοιμο.
Γεια.
Τι κάνεις τόσο νωρίς;
Γυρίζω σπίτι.
Από που;
Ξέχνα το.
Ναι.
Μόλις κάνατε έρωτα, σωστά;
Είδες; Αυτό μου δίνει ελπίδα, γιατί είναι ωραίο μα ξέρεις ότι δυο άνθρωποι
που είναι μαζί τόσο καιρό... κάνουν ο ένας τον άλλο ευτυχισμένο.
Καλά. Τέλος πάντων.
Να έχετε ένα καλό πρωινό.
Ωραία.
Πηγαίνω.
Εντάξει. Γεια σας, κορίτσια.
Να είσαι καλή.
Θα προσπαθήσω.
Τα λέμε.
Απόδοση Διαλόγων: LWTeam [anagram] only for wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net